Είσαι σε μία παρέα μεταξύ φίλων, σε μία επαγγελματική σύσκεψη ή μπροστά στο αντικείμενο του πόθου σου και θέλεις να εντυπωσιάσεις. Ξεσκονίζεις τα κιτάπια του μυαλού σου και βρίσκεις εκφράσεις που (πιστεύεις ότι) θα προσδώσουν έναν άλλο, πιο ιδιαίτερο χαρακτήρα στο λόγο σου, κατεπέκταση και σε εσένα. Τι συμβαίνει όμως όταν αυτές τις καθημερινές εκφράσεις, έχουμε συνηθίσει να τις λέμε με λανθασμένο τρόπο; Δες μερικά παραδείγματα παρακάτω:
«Υπέρ του δέοντος…»
❌ Λάθος: «Είναι υπέρ του δέοντος συναισθηματικός»
✅ Σωστό: «Είναι υπέρ το δέον συναισθηματικός»
Το «υπέρ το δέον» (= παραπάνω από το κανονικό) τοποθετείται πάντα πριν το επίθετο. Το λάθος ενδεχομένως να οφείλεται στην φράση «πέραν του δέοντος», που έχει παρόμοια σημασία. Η σωστή μορφή «υπέρ το δέον» σημαίνει «πάνω απ’ όσο πρέπει».
«Εξ απαλών ονύχων»
❌ Λάθος: «Του φέρθηκε πολύ ήπια, του τα είπε εξ απαλών ονύχων»
✅ Σωστό: «Τον γνωρίζω εξ απαλών ονύχων» (= από πολύ μικρό)
Το χρησιμοποιούμε λανθασμένα όταν θέλουμε να πούμε ότι κάτι έγινε ή ειπώθηκε ήπια, απαλά, πολύ επιδερμικά. Σημαίνει «από τότε που ήμουν/ήταν μωρό και τα νύχια μου/του ήταν μαλακά, απαλά», θέλοντας να δώσει έμφαση στον χρόνο που έχει προηγηθεί, είναι συνώνυμο του “παιδιόθεν” (από παιδί).
«Άνοιξαν οι Ασκοί του Αιόλου»
❌ Λάθος: «Άνοιξαν οι Ασκοί του Αιόλου»
✅ Σωστό: «Άνοιξε ο Ασκός του Αιόλου»
Αυτή η φράση είναι σωστή μόνο στον ενικό «Άνοιξε ο Ασκός του Αιόλου» γιατί… ήταν ένας! Ο ασκός του Αιόλου σύμφωνα με τη μυθολογία ήταν ΕΝΑ σακούλι από δέρμα ζώου, όπου ο θεός των ανέμων τους είχε φυλακίσει. Λέμε ποτέ «τα κουτιά της Πανδώρας»; Όχι! Μαντέψτε γιατί…
«Στα πλαίσια»
❌ Λάθος: «Στα πλαίσια της συνεργασίας μας, ήπιαμε έναν καφέ»
✅ Σωστό: «Στο πλαίσιο της συνεργασίας μας, ήπιαμε έναν καφέ»
Η σωστή έκφραση είναι στον ενικό («πλαίσιο»), όχι πληθυντικό.
«Επί τούτου»
❌ Λάθος: «Το έκανε επί τούτου να φανεί σαν ατύχημα»
✅ Σωστό: «Το έκανε επί τούτου να φανεί σαν ατύχημα»
Σημαίνει επίτηδες, για αυτό το σκοπό και η σωστή γραφή είναι επί τούτω.
Διαβάστε ακόμα: Έχεις παγιδευτεί σε τοξική σχέση;
